Kapetanice! Računalo, isključi glazbu.
Nisam vas valjda probudio? - Nema veze. Dovoljno mi je 15 min sna.
Crnu kavu.
Više pazite kako upravljate, a manje pjevajte.
Hologram može raditi više stvari odjedanput.
Upravljam i pišem rad o učinku dugotrajnih putovanja.
I snimam maglicu klase Mutara.
Kad imamo hologram, komu treba posada?
Nekad bih sve bio dao da mogu biti od krvi i mesa.
Ali shvatio sam da je bolje biti hologram. - Zbilja?
Bez uvrede. Uživam u društvu organaca.
Drago mi je što idete na simpozij sa mnom. Zadovoljstvo mi je.
Nadam se da ćemo se češće tako družiti.
Potprostorni vrtlog. - Možda je sustrujanje nekoga broda.
Nema ničega na senzorima. Valjda je samo utjecaj maglice.
Mogla bih ja upravljati.
Sjednite i opustite se. Hologram je za kormilom.
Udari dolaze iz sklopnika. Pokušaj centrirati razdjelnike.
Paris zove Torres. - Reci. - Možeš li malo doći ovamo?
U šatlu ne radi deflektor. - Imam posla. - Hitno je.
Što je to? - Romantičan ručak u sjaju crvenoga diva.
Replicirao si krumpirovu salatu. - Ljuću, kao što voliš.
Lijepo od tebe, ali ne mogu. - Jasno da možeš.
Pitao sam Chakotaya.
Obećala sam kapetanici da će matrica biti baždarena kad se vrati.
Ovo je posljednja prilika da budemo sami u idućih 18 g.
Naći će vremena prije nego što se dijete rodi.
Moram se vratiti.
Prijavak. - Nekakva zraka usmjerena je u naš prijamnik.
Dolazi s Delte. - Pozovi ih.
Ne javljaju se. - Ubacili su signal u zraku.
Kapetanice. - Oprostite na slici, ali sustav za vezu ne radi.
Mogla sam poslati signal samo deflektorom. - Jeste li dobro?
Jesmo. Recite Chakotayu da odmah dođe u moj ured. Gotovo.
Harry kaže da je Delta oštećena.
Najblaže rečeno. Umalo da se uopće nismo vratili.
Zovu se R'Kalci. Imaju tehnologiju desetljećima ispred naše.
Transfazni warp pogon, višespektralni uređaji za skrivanje.
Mogu nas uništiti prije nego što ih vidimo. - Treba ih izbjegavati.
Da bar možemo. Vladaju odavde do kvadranta Beta.
Misle da obični warp uništava potprostor i zabranili su ga.
Onda ih moramo zaobići. - Već smo 3 tj. u njihovu području.
Trebali su bolje označiti granicu. - Za kaznu nam žele rastaviti brod.
To ne možemo dopustiti.
Objašnjavala sam našu situaciju njihovu arhontu. Neugodan je.
Uvjerila sam ga da poštedi Voyager, ali postoji cijena.
Naći ćemo se s njihovom armadom.
Predat ćemo im warp jezgru na planetu na kojem ćemo se naseliti.
Naseliti? - Nije to bila laka odluka. - Moramo reći višim časnicima.
Možda im nekako možemo pobjeći ili ih bar otkriti.
Ako pokušamo, izgubit ćemo mnogo ljudi, možda i brod.
Mora postojati drugi način. - Umorna sam.
Ne želim riskirati ljude za šansu da stignemo kući čitavi.
Bili smo i u gorim situacijama. - Unesi kurs.
Što da kažem posadi? - Neka to zasad ostane među nama.
Vi obično ništa ne tajite. - Reći ću kada bude vrijeme. Otpust.
Kapetanice. - Zanima me što misliš o hipotetičkoj situaciji.
Jasno. - Je li moguće vući izbačenu jezgru u warpu?
Teoretski. Ali vučna zraka mogla bi izazvati proboj jezgre.
Možeš li to kompenzirati?
Možda ako emiteri stvaraju rezonantni impuls.
Možeš li tako prilagoditi Deltu? - Valjda mogu.
Koliko bi to trajalo? - Nekoliko sati.
Počni. - Rekli ste da je to hipotetička situacija.
Moramo biti spremni za svaki slučaj. - Kakav slučaj? - Javi mi.
Torres zove Chakotaya. - Reci. - Imaš li malo vremena?
Naredili ste prilagodbu Delte. - Jesam.
Zar ne kanimo predati jezgru kada dođemo do planeta?
Nosimo li je drugamo? - Čula sam prvi put. - Kapetanice?
Rekli ste što mislite. Ali došlo je do promjene plana.
Jeste li mi kanili reći?
Kathryn, što se događa? - Nije mi dobro. Boli me glava.
Idem u kabinu i nemojte mi smetati. Most je tvoj.
Ne sad! - Molim? - Samo vi radite.
Chakotay zove doktora. - Recite. - Dođite odmah u bolnicu.
Turboliftovi ne rade? - Rekli ste odmah. Što trebate?
Zabrinut sam za kapetanicu. Nije joj dobro. - Što joj je?
Otišla je u kabinu jer je boli glava. - Odnijet ću joj analgetik.
Ima li to veze s tuđincima? - Naudili su joj? - Recite vi meni.
Što su joj učinili? - Nisam siguran. Isključili su me čim su došli.
Poslije mi je rekla da su je ispitivali i pregledao sam je.
Jeste li našli išta čudno? - Ne bih vam smio reći, ali posve je zdrava.
Želim da je detaljnije pregledate. - Rado, ali znate da mrzi preglede.
Znate biti uvjerljivi. Javite čim završite.
Išta na senzorima? - Ništa osobito.
Crveni div, dvije zvijezde klase G i trgovački brod na 156-4.
Da je blizu flota skrivenih brodova, bi li ih mogla naći?
Takva bi flota izobličila potprostor. Zašto pitate?
Primamo poruku. - Izvor?
Ne mogu ga odrediti. Da javim kapetanici?
Rekla je da joj ne smetamo. Spoji poziv ovamo.
Ja sam prvi časnik Voyagera.
Vrhovni arhont R'Kalskoga Carstva Loth.
Zato niste izbacili jezgru kako smo se dogovorili?
Još idemo prema planetu. Ne možemo izbaciti jezgru.
Ako je ne dobijemo za 10 h, uništit ćemo vaš brod.
Ovo je jedino upozorenje.
Radi s Harryjem. Nađite odakle je poruka došla. - Jasno.
Bit će vam drago čuti da je kapetanica posve zdrava.
Skenirali ste je? - Mozak joj radi normalno.
Mislim da je umno i tjelesno sposobna. - Hvala.
Chakotay zove kapetanicu.
Računalo, gdje je kapetanica? - Zanemari to. U moju kabinu.
Poslao si doktora da me pregleda? - Zabrinut sam.
Mislio sam da vjerujemo jedno drugomu. - I ja sam mislio.
Dogodilo se nešto što mi niste rekli. - Čuo si sve što trebaš znati.
Pitali ste me prije svake veće odluke, osim ove. Zašto?
Neke stvari kapetanica mora odlučiti sama. - Shvaćam to.
Ali znam da je ovo pogreška. Sjećate li se Leseka 1?
Ne shvaćam kakve to veze ima? - Shvaćate.
Prije 15 g. vama nisu rekli sve i mogao je poginuti cijeli tim.
Ovo je posve drukčije.
Niste mi to rekli. Sve sam izmislio. Chakotay zove Tuvoka.
Zatvorila sam kabinu prigušnim poljem. Žao mi je.
Zaključaj vrata i zatvori mrtvačnicu prigušnim poljem.
Ne mogu raditi kad vas dvojica stalno razgovarate u mojoj glavi!
Ništa više neću učiniti dok ne razgovaram s kapetanicom!
Dobro! Dajte mi frekvenciju.
Kapetanice, jeste li dobro? - Slušajte me.
Ne smijete izbaciti jezgru. - Ako to ne učinim, ubit će vas.
To je izravna zapovijed! Prestanite!
Ne mogu vas poslušati. - Idite na most i recite Tuvoku...
Zatvori je!
Imamo još jedan zadatak za vas.
Zanima nas vaše bioneuronsko sklopovlje.
Donesite nam nekoliko biogelova. - To su integrirani dijelovi broda.
Netko će opaziti da ih nema. - Snalažljivi ste. Smislit ćete nešto.
Zapamtite, nadziremo vas. Vidimo i čujemo sve.
Tuvok zove Chakotaya. - Znate što će biti ako uzbunite posadu.
Recite.
Jeste li dobro? - Boli me grlo. Doktor me liječi.
Možete li poslije doći u hangar? - Odmah dolazim. Gotovo.
Računalo, učitaj izgled g. Chakotaya u moj program.
Tražili ste me? - Provjerio sam. Sustav za vezu radi normalno.
Tomu se čudite? - Kapetanica je rekla da je oštećen u napadu.
Razgovarat ću s njome. Jeste li otkrili još što? - Nisam.
Izađite dok nije posumnjao. - Bit ću na mostu ako me trebate.
Sjajno vam ide, doktore.
Malo ga hrabrim. - Zato ja zapovijedam.
Imat ćemo warp jezgru za manje od 6 h. Sjajno mu ide.
Želi da povjerujete u to. - Kako to mislite?
Mislite li da možete nadmudriti hologram?
Sve izgleda normalno. - Kako znate da ne gledate projekciju?
Doktor je i zapovjedni hologram s tisućama taktičkih situacija.
Ne bi me iznenadilo da Voyager već ide ovamo.
Ostavite me u kapsuli i zaboravit ću ovaj incident.
Trebali bismo je pustiti. - Jesi li poludio? Mjesecima smo planirali.
Imamo kupca za jezgru, a ti sad želiš odustati?
Radije to nego zatvor. - Izabrali smo kad smo ukrali brod.
Ne vraćam se u Hijerarhiju kao ni ti.
Pokušava te prevariti.
Za mjesec dana uživat ćemo u blatnim kupkama na Eblaru 1.
Vjeruj mi.
Janeway zove Torres. - Torres. - Možeš li mi pogledati replikator?
Radim. Poslat ću nekoga.
Shvatila bih to kao osobnu uslugu.
Dolazim za 5 min. - Hvala. Gotovo.
Računalo, učitaj izgled por. Torres u moj program.
Računalo, otvori medicinski karton i prilagodi izgled.
Nešto ste zaboravili? - Jesam.
Gdje su pričuvni biogelovi?
U ormariću G-5. - Jasno, G-5.
Na gornjoj razini. - Znam gdje je.
Nisam imao izbora. - Poručniče. - Sad se oslovljavamo činom?
Uplašio si me. - Oprosti.
Mislio sam da imaš vremena za ručak uz sjaj warp jezgre.
Lijepo od tebe, ali nisam gladna.
Dijete sigurno jest. - Trudnica ne smije jesti takve stvari!
Želiš li mi začepiti žile? - Jedan te batak neće ubiti.
Ako ti ne kažeš doktoru, neću ni ja.
Izgleda sjajno. Sačuvajmo to za romantičnu večeru.
Dobro. U 19:00. Ako ne dođeš, dovest će te osiguranje.
Doći ću, dragi. - Dragi?
Postala si nježnija u trećem tromjesečju.
Vidimo se.
G. Chakotay, možete li doći u astrometriju? - Odmah. Gotovo.
Poruka je imala lažno potprostorno obilježje.
Signal nije došao izvana, nego iz Voyagera.
Iz holodeka 2. - Znate li tko ju je poslao?
Provjerit ću dnevnike. - Idem s vama.
Netko je dobro skrio tragove. Zapisi su izbrisani.
Nećemo naći odgovore. - Možda nađem fotonski pomak.
Evo ga. Moći ću pročistiti sliku rekurzivnim algoritmom.
Naš je tuđinac hologram. Ali tko ga je programirao?
Bravo. Ja ću učiniti ostalo. - Čekajte, očitavam dvije slike.
Druga je postavljena preko prve. Pokušat ću naći prvu sliku.
Što radite? - Ako dopuštate, dan je bio naporan.
Imam mnogo posla. - Neće dugo trajati.
Pregledavao sam dnevnike. Želio sam da mi nešto objasnite.
Kad je Delta poslala zraku, vi ste ušli u banku holopodataka.
Nemam pojma o čemu govorite.
Svojim kodom skinuli ste kapetaničin izgled iz baze.
Što insinuirate? - Razgovarajmo s kapetanicom. - Dobro.
Računalo, isključi holodoktora. - Protokoli su isključeni.
Osiguranje u bolnicu. Ne mičite se. - Znate da sam hologram?
Mogu uništiti sve emitere.
Premjesti doktora u prijenosni holoemiter!
Uzbuna! Neka osiguranje uhiti doktora.
Računalo, otvori vrata. - Nemoguće. Pristup ograničen.
Poništi, Tuvok sigma 4.
Računalo, prekini program. - Nemoguće. Upravljanje ne radi.
Tuvok zove strojarnicu. Isključite napajanje holodeka 2.
Doktor je preusmjerio sklopnike. Ne mogu odmah.
Moj fazor može poremetiti vašu matricu. Predajte se odmah.
Tuvok zove most. Možete li pronaći doktora senzorima?
Ne očitavam ga. Valjda je nekako maskirao svoj signal.
Pokušajte naći njegov emiter. Isključite turboliftove i teleportere.
Primljeno.
Izvuci ljude! Doći će do proboja! - Ne očitavam preopterećenje.
Doktor je reprogramirao senzore.
Dobro, svi van! Odmah! Brzo!
I ti! - Možda uspijem stabilizirati polje.
Ne smiješ ugroziti dijete. Bježi! - I ti moraš izaći.
Očitavam doktorov emiter u strojarnici. - Gdje? - Kraj jezgre.
Računalo, uključi zapovjedni hologram za nuždu.
Svi su zapovjedni kodovi preneseni.
Pripremi se za izbacivanje jezgre. Odobrenje omega 42.
Nemojte! - Sustav za izbacivanje uključen. - Računalo, izbaci jezgru.
Računalo, teleportiraj me u Deltu. - Teleporteri ne rade.
Ostali smo bez napajanja i unutrašnji senzori ne rade.
Doktor je u cijevi 11-A. Pošaljite osiguranje u hangar.
Poručnice... - Mislim da doktor ide prema kapsulama.
Ne biste valjda pucali na trudnicu? - Pođite sa mnom, doktore.
Tuvok, netko izlijeće u Delti.
Tuvok!
Isključi detektor faze.
Popravio sam desetke takvih, ali ovo još nisam vidio.
Znate li kako mogu stabilizirati tok?
Čini se da je ovo invertor naboja.
Hvala. - Nema na čemu. Čini se da trebate mnogo dijelova.
Nisu za ovaj brod. Skupljam ih i popravljam godinama.
Ovo je iz staroga pogona. Našao sam ga na smetlištu!
Sad ću ga moći prodati. - Ti su dijelovi veoma vrijedni.
I ja tako mislim.
Svoju ću četvrtinu zarade uložiti u postaju za prodaju dijelova.
Znam da su traženi. - Moja strojarka uvijek traži dijelove.
Mogla bi kupiti cijelu tvoju zalihu. - Kapetanice...
Ne želite valjda iskoristiti moga podređenoga?
Nitko neće kupiti to smeće! Uzaludno je gotovo kao ti!
Približava se brod.
Imam jezgru, ali nećete je dobiti dok ne pustite kapetanicu.
Jeste li poludjeli? Mogli ste uništiti oba broda!
Ovo nisu pregovori! Odmah isključite vučnu zraku! - Dobro.
U skladištu je.
Isključite štitove i teleportirat ćemo vam kapetanicu.
Spreman.
Dogovorili smo se!
Da poštedim kapetanicu. Kao što vidite, još je živa.
Pustite doktora. Ja sam vrijedniji talac. - Zapravo, niste.
Ostavit ćemo vas u sustavu Vinri. Ondje nije preopasno.
Doktor će raditi za nas. - Ne dolazi u obzir!
Predomislit ćete se kad vam prilagodim program.
Nisam imao pojma da će to učiniti. Žao mi je.
Zbog vas će Voyager ostati u Delti.
Trebao sam pustiti da vas ubiju? - Trebali ste ispunjavati zapovijedi.
Mogli ste tražiti da vas ubijem!
Voyager može bez jezgre, ali bez kapetanice ne može.
Sad nema nijedno.
Dnevnik taktičkoga časnika, zvjezdani nadnevak 54890.7.
Morao sam narediti potragu za nestalim članovima posade.
Dok ne osposobimo napajanje, brod je nepokretan i bespomoćan.
U nesvijesti su. Paris zove Tuvoka. Našao sam ih.
Kapetanica se nije ni vratila sa zadatka.
Znate li gdje je Delta? - Doktor je maskirao trag.
Strojarnica zove Chakotaya. - Reci.
Možemo pokrenuti impulsne reaktore. - Primljeno.
Svira na svim kanalima. - Prekini glazbu. - Nemoguće.
Zar to nije doktorov koncert? - Jest, ali tada je svirao savršeno.
Možda je snimka oštećena.
Ili je doktor namjerno promijenio glazbu. - Zašto bi to učinio?
Analizirala sam snimku. Harmonici su promijenjeni.
Možda je poruka. - Teško. Nema vala nosioca.
Meni izgleda kao warp trag. - Mogao bi biti. - Potraži ga.
Našla sam ga 6,7 svj. g. odavde.
Ne možemo ih pratiti na impulsni pogon. - Vas dvojica idite šatlom.
Što radite? - Ako pojačam vašu matricu, možda poremetim polje.
Žao mi je što sam nas uvalio u ovo. - Željeli ste druženje.
Nisam mislio ovako. Ali na brodu bismo se mogli više družiti.
Nije mjesto za takve rasprave. Osim toga, rijetko se družim.
Večerate s Chakotayem, igrate brzinu sa Sedmom.
O tome poslije.
Moram učitati vaš prvi zadatak.
Želite da se ubacim u nadzorni kompleks Hijerarhije?
Podaci vrijede više od stotinu jezgri. - Kako da uđem onamo?
Drago mi je što ste pitali.
Nadam se da neću ostati ovakav. - Imate čin nadzornika 1. klase.
Moći ćete ući i nitko neće posumnjati.
Ubacio sam još nekoliko korisnih predložaka.
Što je? - Ne znam. - Raspadaju se algoritmi za kompresiju.
Rekao sam da je to previše! - Što ste mi učinili?
Očitavam čovjeka i hologram.
Naoružanje im je polaronsko i imaju samoobnavljajuće štitove.
Bar ćemo ih iznenaditi.
Ako ga ne vratite na Voyager, njegova će se matrica raspasti.
Učinite nešto! - Neće nam koristiti ako se dekompilira.
Netko je ušao u Deltu. Odmiče se. - Pucaj na oba šatla!
Sada, g. Paris!
Štitovi neće izdržati. Ako im damo što žele, možda odu.
Izbaci njihovu jezgru.
Što radiš? - Aktiviram torpedo.
Ako raznesemo jezgru, stići ćemo im pobjeći. - Ubili bismo ih!
Dolje!
Ulovite jezgru i vratite je na Voyager. - Primljeno.
Miči ga s mene!
Čini se da ipak nečemu služi.
Želite li još kupiti moju zalihu?
Premjesti holodoktora u međuspremnik.
Možete ii ga stabilizirati? - Kad izbrišemo nepotrebne podatke.
U njemu je više od tisuću terakvoda novih podataka.
Kako je? - Još ne znamo.
Ako ne preživim, želim da nešto učinite za mene. - Bit ćete dobro.
Kad se vratite na Zemlju, dajte moj emiter Daystromovu institutu.
Možda ga uspiju replicirati i dati slobodu drugim hologramima.
Nešto me već dugo muči.
Kad ste me tek uključili, bilježio sam vaše... dvojbene odluke.
Nadam se da ćete izbrisati tu datoteku bez čitanja.
G. Tuvok, odao sam vašu tajnu.
Rekao sam Neelixu za vaš osip na...
To je bilo indiskretno. Oprostite.
Por. Torres rekao sam da vaša svirka zvuči kao ranjeni targ.
Trebao sam biti blaži. Oprostite.
Sedma... - Ne mičite se.
Ne znaš kako mi je bilo teško skrivati osjećaje,
odvraćati pogled za vrijeme redovitih pregleda.
Znam da nemam šanse, ali želim da znaš istinu. Volim te!
Program vam ne radi kako treba. - Zbogom! Govorite lijepo o meni!
Je li...? - Nije. Imam ga.
Što se dogodilo? - Izbrisala sam višak potprograma.
Neću se dekompilirati? - Sve ćete nas nadživjeti.
Želite li još što priznati?
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54912.4.
Por. Torres osposobila je pogon za manje od tjedan dana.
Ali doktorovo dostojanstvo neće se tako brzo oporaviti.
Nije izašao iz bolnice otkad se vratio.
Kapetanice, trebate li pomoć? - Ne trebam.
Ne izlazite odavde. Prijatelji su se zabrinuli za vas.
Nisam znao imam li još kojega prijatelja.
Nisam smio bilježiti vaše odluke.
Bilo je to u vrijeme kad se nisam smatrao članom posade.
Nisam došla zbog toga. Došla sam vas kazniti zbog neposluha.
Shvaćam. - Osuđujem vas na 6 dana bez prijenosnog emitera.
Niste izlazili tjedan dana pa smatram da je kazna odslužena.
Lijepo od vas, ali imam mnogo posla. - Baš šteta.
Željela sam da odemo na kavu u holodek. Kafić u Buenos Airesu.
Rekli ste da se želite više družiti.
To može i g. Paris.
Kad se družite sa mnom, postoje samo dva pravila. - Shvaćam.
Prvo, čin nije važan. - Nema problema. A drugo?
Nema opere.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy